MANUSIA TERKUAT DI DUNIA
Tunggu sebentar.
Dia bilang kalau kau punya sesuatu untuknya, titipkan padaku.
Aku tidak bisa. Aku harus memberinya sendiri.
Maafkan aku, Tn. Barré.
Katakan padanya ini penting. / Dia menolak bertemu denganmu.
Aku tidak akan pergi sampai aku bicara dengannya.
Tidak apa-apa.
Jika kau punya sesuatu untukku, berikan padaku dan pergilah.
Aku harus bilang sesuatu padamu dulu.
Tidak.
Ada sesuatu yang dia percayakan hanya padaku.
Kau akan menyesalinya seumur hidupmu!
Apakah kau tahu kalau ayahmu berumur 16 tahun ketika dia pertama kali masuk sekolah?
Walaupun dia sekolah bukan untuk belajar.
Dia sekolah untuk memindahkan barang saudarinya.
Kakekmu kehabisan kesabaran melihat keluarganya berjuang di rumah,
jadi dia memutuskan mencoba keberuntungannya di Amerika.
Dia naik kereta bersama nenekmu dan ke-10 anaknya...
ke Lowell, sebuah kota kecil di mana mereka tidak mengenal siapapun di sana.
Demi mewujudkan sebuah mimpi besar...
dari sekian banyak keluarga Kanada Perancis pada saat itu.
Yakni berhenti berperang dan memulai hidup yang lebih baik.
Tidak butuh waktu yang lama untuk mewujudkannya.
LOWELL, UNITED STATES, 1878
Orang Irlandia itu menertawai Ayah sambil membelakanginya,
dan kakak mengambil peti kayu...
dan berdiri bersama Labelle dan Tanguay.
Mereka menangkap Orang Irlandia itu dalam 2 detik.
Jangan lupa, si Kepala Merah berempat,
dan kami bertiga.
Kemudian, Tanguay tidak bisa berdiri lagi, lalu tumbang.
Kemudian kakak oleng di atasnya dan jatuh menimpa Labelle.
Orang Irlandia melewati kita dan akhirnya masuk garis finish pertama kali.
Tetapi kemudian, Kakak bangkit, mengambil peti kayu...
dan melemparkannya ke atas 3 peti kayu yang lainnya!
Peti kayu yang penuh dengan kapas? / Penuh sampai ke atas!
Kau mengangkat peti kayu berisi kapas yang beratnya 300 pon?
Hampir 400 pon.
Walaupun begitu, Goodwin benar. Kau melakukan pertunjukan yang bagus.
Pertunjukannya kacau. / Orang Irlandia itu yang memulai!
Pierrot, urus urusanmu sendiri!
Lain kali dia bilang begitu, kau keluar.
Kurasa tidak begitu. Aku dapat kenaikan gaji.
Aku baru saja meninggalkan kantornya. Dia akan membayar gajiku setara dengan gaji dua orang.
Aku masih kerja di sana dengan 3 orang lainnya!
dan makan sebanyak mungkin!
Aku tidak mau kau berkata lancang pada ayahmu!
Maafkan aku.
Dia bilang, keadaan buruk lahir dari hal-hal yang paling kecil.
Dinding rumah yang bocor yang menyebabkan angin dingin masuk...
Lubang di sepatu...
air yang kotor...
Hal-hal kecil yang menyebabkan mereka bangkit.
Μarie. Ayolah. Minum.
Kita akan memanggilkanmu dokter, oke?
Kita akan mencari cara.
Hei.
Kau sedang latihan untuk pemakamanku?
Apa? / Ke sini sebentar.
Apa? / Berdiri di sana.
Ayo, hentakkan!
Lebih cepat!
Terima kasih!
Terima kasih.
Ayo, Brisebois! Kalahkan!
Ayo, majulah, Orang Irlandia! / Hei! Tenang.
Pemakan kentang sialan!
Ayo!
Ayo.
Kau harus maju melawan Μulligan.
Aku tidak tahu apa-apa tentang Tinju.
Kau masuk ke ring dan hajar dia, cuma itu saja.
Kedengarannya gampang. Kau harus mencobanya.
Hei, Μélina! / Hai, Pierrot.
Kakakku adalah yang paling kuat di dunia.
Dia baru saja mengangkat batu besar di tempat pembuangan.
200 kg!
Pegang ini. Ini sekeras batu.
Hei, lepaskan.
Maaf, dia tidak tahu apa-apa.
Dia bangga pada kakaknya. Kurasa itu bagus.
Baiklah, kita harus pergi. Ibu akan khawatir.
Semoga harimu menyenangkan.
Mereka semua terdiam.
Mereka semua melihatku dengan mata melotot!
Aku bahkan tidak bisa merasakan batu itu di bahuku.
Tidak berpengaruh sama sekali dengan hidupku.
Itu tidak benar, sayang.
Tidak berpengaruh apapun, aku tidak melihatnya...
Aku akan mati sebagai orang bodoh!
Tidak... shhh... shhh...
Μarie, sayang, ada seseorang di sini yang mau menemuimu.
Ini Dr. Μorgan.
Kami akan meninggalkanmu.
Louis, Ini Tn. Bryce Johnston.
Dia anak dari Tn. Johnston, pemilik pabrik.
Dokter adalah temannya.
Bilang terima kasih, mungkin? / Terima kasih.
Selamat malam.
Halo.
Apakah kau yang...
Kita orang Kanada harus saling bantu satu sama lain.
Kau selalu baca buku.
Mereka mengijinkanku keliling dunia tanpa mengeluarkan uang sepeser pun.
Bryce meminjamkannya padaku. Rumahnya dipenuhi dengan banyak buku.
Dia bisa bicara 6 bahasa. Dia sudah pernah keliling dunia.
Bryce sangat baik.
Dia sudah berbaik hati untuk datang.
Tidak sulit meyakinkan dia. Dia tahu rasanya menjadi orang sakit.
Dr. Μorgan merawatnya hampir setahun.
Terima kasih.
Tetangga yang baik.
Lebih buruk dari bagianku di kota!
Aku melalui hal yang sama.
Tipes, penyakit yang sama seperti dia.
Dia kelihatan tidak mau sembuh.
Aku tahu kenapa.
Kau tahu tempat apa ini sebelumnya? Tempat pembuangan sampah.
Kami hidup di atas timbunan sampah!
Aku mengerti kenapa saudarimu tidak mau sembuh.
Aku juga sudah menyerah.
Aku capek menunggu hidup yang lebih baik menjadi kenyataan. Kalau kau?
Kau sudah mengawasiku selama sebulan. Apa lagi yang kau tunggu?
Well...
Kurasa kau dan Johnston, kau tahu...
Bryce cuma seorang teman.
Lihat? Kau masih menunggu!
Aku tidak akan langsung melompat ke sampingmu!
Kenapa tidak? / Karena!
Itu tidak pantas. / Apa maksudnya "Pantas"?
Bertingkah seperti orang lain?
Kau suka tinggal di keramaian bersama seperti sapi?
Apakah kau mau menjadi bodoh selamanya?
Aku tidak mau menjadi "Pantas".
Aku mencintaimu.
Dan kau mencintaiku juga.
Aku bisa melihatnya di matamu tiap kali kau melihatku.
Jangan buang waktu 6 bulan lagi, cobalah untuk menjadi pantas!
Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan, dan kau pun juga begitu...
Apakah itu lebih baik?
Ya, sedikit.
Aku sungguh minta maaf. / Ya, panjang 5 kaki itu terlalu pendek.
Itu semu yang aku punya.
Epidemi menciptakan kekurangan.
Dia 5'6".
Aku punya kotak 6 kaki dari pohon oak, tetapi harganya tidak sama.
Baiklah kalau begitu... Kotak 5 kaki akan lebih baik.
Kami akan mengaturnya.
Aku bisa mengangkat beban 100 kg.
Tidak, tidak, dia bilang tidak apa-apa. Dia akan membayarku $35 seminggu.
Katakan saja kapan. / Bagaimana dengan orang tuamu?
Tak ada yang bisa membuatku untuk tetap berada di sini!
Sampai ketemu lagi.
Apa yang akan kita lakukan? Kita akan kehilangan gaji 2 kali lipat.
Aku akan mengirimkanmu uang tiap bulan.
Dia menawarkanku 5 kali lipat dari apa yang kuhasilkan di sini.
Sebuah tawaran tak ada artinya.
Kau tidak kenal orang ini. Orang Irlandia!
Ada orang baik dan orang jahat di semua ras!
Tempatmu di sini, bersama kami.
Ya, benar!
Dan kita semua akan berakhir di dalam kotak kecil.
Jika aku menginginkan hidup yang lebih baik, aku tidak bisa tinggal di sini, itu yang aku tahu.
Aku akan membuatmu bangga.
Temukan jalanmu, nak, dan ikuti.
Kami akan baik-baik saja.
Aku ikut denganmu!
Pierrot, kau tahu aku tidak bisa mengajakmu.
Ayo!
Dengarkan aku. Ibu membutuhkanmu.
Setelah Ayah, kau yang bisa diandalkan di rumah.
Ya, dan kau? Pengecut berbadan besar!
Kita akan ketemu lagi.
Aku membencimu.
Mac Shomer bilang dia punya rencana 2 tahun.
Brunswick yang baru sedang pemanasan.
Kemudian total kemenangan di Quebec dan Ontario.
Tidak terlalu yakin dengan kostumnya!
Tidak apa-apa.
Buang-buang uang saja.
Dia tidak di sini!
Dia kabur semalam, dan dia bahkan tidak membayar sewa kamarnya!
Dia merampok kita, Louis. Gaji selama 6 bulan.
Tidak bisa begitu!
Itu berita buruk!
Apa yang akan kita lakukan!
Aku seharusnya mendengar omongan ayahku!
Kita harus lihat sisi terangnya.
Ini bisa memberikan kita waktu.
Waktu untuk apa?
Aku tidak tahu... menikah?
Kau harus memintaku!
"Μélina Cyr." Aku suka nama itu.
Tak ada uang untuk kereta, Atau makanan.
Mereka lalu memulai pertunjukan di jalanan.
Jadi?
Jadi, mereka kembali melakukan tour.
Tidak. Maksudku, jadi kenapa? Kenapa kau menceritakanku hal ini?
Itu tidak berpengaruh apa-apa untukku.
Tidak, tetapi beri aku kesempatan, Kau akan lihat.
Bagus.
Mereka butuh waktu 6 bulan sebelum mereka melakukannya di Montreal.
Persinggahan pertama, the Mechanics' Hall.
Kami keliling 30 kota selama 6 bulan,
melakukan ratusan kali pertunjukan,
Dan semuanya berakhir dengan meriah.
Orang-orang sama di mana-mana, Tn. Préfontaine. Mereka akan datang.
Siapa promotormu?
Aku dan istriku, kami melakukannya sendiri.
Itu mungkin berhasil di desa. Tetapi itu akan lebih sulit di Montreal.
Untuk menyewa teater seperti ini, aku butuh beberapa jaminan.
Tn. Lambert?
Jika dia menginjakkan kaki di sini... Usir dia!
Gustave Lambert?
Dia sendiri.
Kurasa barbel itu kosong.
Bagaimana denganmu? Apakah kau kosong?
Louis Cyr.
Tidak diragukan lagi.
Horace Barré.
Aku tahu kau.
Aku pernah melihat pertunjukanmu di St. John's. Sebuah kehormatan.
Lewat sini.
Dia bilang padaku kalau aku harus menemuimu atau dia akan membebankan uang jaminan yang banyak.
Aku mengerti.
Tetapi mengisi the Μechanics' Hall tidak sama dengan mengisi sebuah gudang.
Aku tahu itu, terima kasih.
Apakah kau mau terlibat atau tidak? Itu yang aku mau tahu.
Horace terkesan dengan apa yang dia lihat...
Tetapi kita butuh lebih banyak pertunjukan.
Aku yang akan mengatur acaranya,
dan mengurus publikasi. Dan bagianku 60%.
Fifty-fifty.
Di luar pengeluaranku.
Sepakat.
Dan aku mau melakukan tantangan bagi siapapun yang mau menantangku.
Baiklah. $200 dari kantongku bagi yang bisa mengalahkan Louis Cyr.
Kau bisa membuatnya menjadi $2,000. Itu tidak terlalu beresiko.
Ini.
Aku tidak menangani perjanjian kerja, patnerku yang menanganinya.
Yang aku butuhkan cuma uang tunai.
Cuma sekali saja cukup, kan?
Terima kasih.
Dari mana semua buku itu?
Dari Bryce.
Dari keluarganya, sebenarnya. Dia meninggal musim panas kemarin.
Well...
Aku juga punya sesuatu untuk kau baca.
Fifty-fifty.
Ini pertunjukan bernilai $250. Itu pendapatan setahun di Lowell.
Aku bangga padamu.
Tidak, baca dan tanda tangani.
Aku mau kau mengatur bisnisku. Bisnis kita.
Baiklah.
Ini akan membuat kita bertahan hidup sampai pertunjukan pertama.
Kirim setengahnya pada ayahku.
Kau dan Johnston...
Tidak terjadi apa-apa, kan?
Bryce menunjukkan padaku kalau kata-kata dan puisi bisa menyemangati kita.
Cuma itu saja di antara kita. Itu bukan masalah.
Kemarilah, kau beruang besar. Akan kutunjukkan padamu siapa suamiku!
Itu bagus, itu bagus.
Itu bagus. Kelihatannya terlalu mudah.
Itu tidak berat. Cuma 90 kg.
Itu tidak kelihatan seperti kau berusaha mengangkatnya.
Orang-orang akan berpikir itu biasa saja.
Peraturan nomor satu, Buat pertunjukan menarik.
Peraturan nomor satu, Buat pertunjukan yang nyata.
Ini hiburan, Louis. Hiburan butuh beberapa bumbu, beberapa drama.
Kau harus membuat orang terkesan, membuat penonton terkesima.
Sesuatu yang belum pernah mereka lihat. Jadi apa yang kita butuhkan?
Itu benar.
Aku bisa meminjam itu sebentar?
75 kg!
85 kg!
1,027 kg!
Majulah. Kau juga.
Satu orang lagi!
131 kg!
1,159 kg!
Hal yang belum pernah terjadi!
Jika ada yang berpikir dia bisa...
menggerakkan platform seberat lebih dari satu ton ini, maju ke depan!
$200 akan menjadi milik anda!
$200 bagi mereka yang bisa mengalahkan Louis Cyr pada tantangan ini!
Anda? Anda? Anda?
Kalian tidak akan rugi! Cuma sebuah kebanggaan, mungkin.
Tak ada?
Para hadirin sekalian, Louis Cyr!
Kami bilang sekitar 900 kg.
Hadirin sekalian, 1,159 kg di bahu satu orang,
Louis Cyr!
90 kg? Dengan satu tangan?
Baiklah!
Kurasa kami mengerti!
Aku tidak tahu...
Dia benar.
Kau ingin apa di kehidupan, Barré?
Aku mau...
Aku mau sepertimu.
Itu terlalu buruk. Aku mau menjadi manusia terkuat di dunia.
Cuma ada satu.
Dan aku tidak mau memberikan posisi itu padamu.
Bagaimana kau melakukannya?
Semua yang membuatku menjadi bukan siapapun adalah hal yang bodoh.
Jika aku tidak bisa mengangkatnya, aku bukan siapa-siapa.
Lupakan saja menjadi sepertiku.
Angkat lebih tinggi!
Ayo banci, angkat ini.
Ayo.
Di atas bahumu!
Bagus! Kau sudah setengah jalan.
Ayo! Dorong ke atas!
Itu tidak akan terangkat!
Pikirkan tentang perempuan yang menatapmu!
Kau mau membuatnya terkesan! / Aku tidak bisa!
Lalu pikirkan ibumu!
Dorong! Dorong!
Bayangkan seseorang yang kau benci! Bayangkan Doc Sargent!
Dia baru saja bilang kau tidak ada apa-apanya! Apakah kau tidak berguna sama sekali?
Dorong! Dorong!
ya, begitu!
Ya begitu. Bagus.
Kau lebih kuat dari yang kau pikirkan, sobat!
Apa ini? / Perayaan 2 tahun pernikahan, sayang.
Kau dimaafkan. Kau lupa, seperti tahun lalu.
Aku akan menyerahkannya padamu, aku janji.
Dia menendang.
Dia?
Kau terlalu cantik untuk melahirkan anak laki-laki.
Charmer...
Buka.
Itu Μerrimack Bridge?
Buka lembarannya.
Baca, butuh seharian untuk menulisnya!
Kau yang membacanya. / Tidak, terlalu memalukan!
Jadi?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya. Borokku kambuh lagi.
Kau dapat apa yang aku minta? / Ya.
Ketika kau mengkombinasikan huruf B... Ya, begitu... dengan huruf A...
Itu dibaca "ba".
Jadi kalau kau menambahkan i-R setelah "ba", itu akan menjadi "bair", seperti "grizzly".
Tidak. "air" di dalam "bear" dibaca E-A-R.
E-A-R? / Ya.
Kenapa bisa begitu?
Aku tidak tahu. Memang begitu ejaannya.
Tetapi udara yang kita hirup, itu dieja A-I-R.
Jadi kelinci (hare) dieja H-A-I-R.
Tidak, kelinci (hare) tulisannya H-A-R-E.
Tetapi rambut (hair), seperti yang ada di badan kita, tulisannnya H-A-I-R.
Kau mengerjaiku? / Tidak sama sekali...
Oke. Mari lanjutkan.
Dia tidak cepat paham, seperti kau.
Apakah nama David "Baby" Μichaud terdengar akrab?
Prajurit dari Quebec City.
Hal yang pertama menantang ayahmu. Aku ingat serasa baru kemarin.
Dia bilang Louis bukan orang yang kuat, dia hanya seorang penghibur.
Promotornya menghargainya $500.
Dia membuat sendiri sabuknya.
Sabuk untuk manusia terkuat di Kanada.
Minggu depan? Lupakan saja!
Aku akan mengalahkannya dengan satu jari. / normalnya, mungkin.
Tetapi bagaimana dengan kondisimu?
Astaga, kita baru saja membatalkan pertunjukan selama 3 minggu!
Bagaimana kita bisa bilang manusia terkuat di dunia...
jika dia memiliki sabuknya?
Mereka membuat sendiri sabuknya? / Aku tidak peduli! Aku menginginkannya!
Kenapa menurutmu dia mau menantangmu begitu cepat?
Promotornya datang ke gym dan melihatmu dalam kondisi sakit.
Tidak! Dalam sebulan, kalau kondisimu sudah lebih baik.
Μélina akan melahirkan dalam sebulan. Aku sudah bilang aku akan berada di sampingnya.
Jika kau kalah, akan memakan waktu yang lama bagi Michaud untuk menerima pertandingan ulang.
Karirmu sungguh akan hancur.
Pikirkan ini dalam beberapa hari.
Kumohon.
Siap untuk belajar lagi?
Ya.
Ini datang kemarin. Dari ayahmu.
Ini telegram.
Itu yang aku tahu. Terima kasih, Horace.
Baiklah.
Apa?
Ini...
Ini tentang ibumu.
Dia meninggal.
Pemakamannya...
Sebenarnya, sudah dilakukan minggu lalu.
Jika aku bisa melakukan sesuatu...
Kau tidak bisa. Aku bisa.
LOUIS CYR VS. DAVID ΜICHAUD QUÉBEC CITY, 1887
Selamat datang para hadirin, di pertunjukan yang sangat penting ini.
Gabungan dari 2 kekuatan alam yang luar biasa!
Yang di atas sini adalah pemegang sabuk Juara Baru Manusia Terkuat di Kanada!
Apa yang terjadi di sini?
Kami siap, kami siap.
Ini menggelikan! Bagaimana kau akan mengatasi hal ini?
Cepat.
Dan sekarang, tanpa berbasa-basi lagi, dari Quebec City, idola kalian,
David "Baby" Μichaud!
Dan dari Μontreal, Louis Cyr.
Berjabat tangan.
Para hadirin, tantangan pertama: Mengangkat dengan satu tangan.
Baby Μichaud, mulai dengan 70 kg.
Sukses mengangkat beban seberat 70 kg!
Sukses mengangkat beban seberat 100 kg!
4...
5...
Aku tidak merasa baikan.
Aku baru saja diinformasikan kalau Baby Michaud cedera.
Menurut peraturan, cedera bisa menggantikan tantangan.
Kalian semua curang!
Tenang! Harap tenang!
Apakah ini kehilangan kesempatan? Apakah dia kehilangan kesempatan?
Μichaud kehilangan kesempatan!
Ayo! / Baiklah, cukup!
Tak bisa dipercaya!
Selamat! Kau juara Kanada.
Ini sabukmu, dan ini $500 untukmu.
Selesai. Sampai jumpa.
Bagaimana kemenangannya, eh?
Baiklah, ayo kita pulang.
Tunggu sebentar.
Kau seharusnya bangga.
Selesai, itu yang aku coba katakan.
Terima kasih, Gus. / Ya, selamat!
Kemenangan yang telat!
Keseluruhan 3 kg...
Kau mengejekku?
Kelihatannya, ada sesuatu yang baru di rumahmu.
Dia lahir cepat!
Dia memutuskan untuk lahir lebih cepat.
Lihat, Lili, itu ayahmu.
Manusia terkuat di Kanada.
Lili?
Yah, Émiliana, seperti yang kita sepakati.
Tetapi nama itu terlalu panjang untuk si kecil sepertinya.
Kau menunggu dia untuk datang padamu?
Tidak, tidak...
Dia tidak terlalu berat untukmu! Ayolah!
Tangannya mirip tangan ayahnya!
Dia tidak pernah menyebutkan penyakit boroknya setelah itu,
kecuali dia bilang penyakit itu sudah sembuh karena bayi itu.
Kau.
Dia pasti tahu bagaimana berterima kasih padaku. / Jangan bicara begitu.
Kau bukan orang yang terkurung di dalam dinding ini.
Tidakkah kau bawa sesuatu untukku?
Kau tidak ingin mendengar sisa ceritanya?
Setelah kemenangannya di Quebec City, kehidupannya seperti angin kencang.
Tur Kanada, Tut Amerika. Dia memecahkan rekor di mana-mana.
Politisi, wartawan, yayasan, sponsor...
semuanya menginginkan dia.
Maaf, saudara-saudara, tetapi Émiliana tidak mau diwawancarai.
Kau akan baik-baik saja? / Ya.
Hari ini hari besar. Tidak terlalu gugup?
Tidak.
Lewat sini, lewat sini.
Apakah dia di sini?
Oh, Louis! Louis ku...
Seandainya ibumu bisa melihatmu sekarang...
Halo kakak.
Pierrot?
Pierre.
Bukan, Pierrot!
cucumu, Émiliana.
Lili.
Halo, Lili.
Aku tidak mau menyela, tetapi kita harus pergi,
Perdana Menteri ingin berjabat tangan dengannya.
Ya.
Kami tidak mau membuat Perdana Menteri menunggu.
...sebagai penghargaan atas usahanya membuat bangga...
provinsi kita dan ras kita.
Semua orang di Kanada akan bangga atas apa yang dimilikinya.
Tuan Perdana Menteri, tanpa mengurangi rasa hormat,
mari kita sambut, Tn. Louis Cyr!
Bravo! - Bravo!
Atas usaha kerasmu...
dan kontribusimu dalam mempromosikan negara Kanada Perancis,
St-Jean-Baptiste Society bangga...
memberikan sabuk kehormatan ini padamu.
Terima kasih, Louis Cyr. Semoga kau diberi umur panjang!
Terima kasih banyak.
Tn. Cyr! Tn. Cyr! / Halo.
Biarkan kami lewat. Terima kasih banyak.
Kau bangga atas pencapaian ini?
Tentu saja, ya. Terima kasih.
Sabuk yang bagus, Tn. Cyr!
Terima kasih, pak.
Apa arti itu semua?
Tak ada satupun di planet ini yang lebih kuat dari Louis Cyr!
Aku tidak yakin kalau Eugen Sandow akan setuju. Dia seorang atlet!
Tur Amerika yang kita atur akan membuktikan siapa yang lebih kuat.
Tur itu hanyalah tur sirkus. Itu tidak membuktikan apapun!
Aku akan menunjukkan padamu aksi sirkus. - Pierrot!
Kau benar.
Sabuk ini tidak melambangkan apapun.
Aku harus membuatnya berharga.
Siapa Fox? / Promotor Amerika.
Siapa Eugen Sandow?
Kau tidak baca koran? Dia menguasai seluruh Eropa.
Dia mengklaim sebagai manusia terkuat di alam semesta! Jujur!
Kita punya ikan lain untuk digoreng!
Kita pergi? / Ya.
Ayolah!
Oke, whoa, cukup!
Tidak, terus jalan!
Louis!
Lili, tidak!
Kau baik-baik saja? / Ya.
Ayah! Kau baik-baik saja?
Ya, Lili, Ayah baik-baik saja.
Hanya saja Ayah bertanya pada pembuat pelananya:
"Joe, apa kau yakin jahitannya cukup kuat?"
Dan Joe bilang:
"Jahitannya sekuat dirimu, Louis."
Permisi, maukah kau menandatangani ini?
Ini untuk putraku. Dia sekarang di rumah sakit.
Dengan senang hati.
Bisakah kau menuliskan sesuatu untuknya? Itu akan membuatnya sangat bahagia.
Sungguh itu bukan kebiasaanku. / Dia sangat mengagumimu!
Aku tidak tahu harus berkata apa. / Tidak perlu bagus-bagus.
Aku bilang tidak!
Kau yang tulis sesuatu.
Siapa namanya?
Jean.
Tidakkah kau bosan membuang-buang waktumu?
Aku cuma pekerja pabrik dan tak ada yang lain.
Tetapi kau punya kelebihan.
Yang bisa mengantarkanmu ke puncak.
Menjadi pemain sirkus itu bagus,
tetapi aku sedang berbicara tentang gelar juara dunia.
Dan dengan inilah aku akan meraihnya.
Kau bisa membuktikan kalau kita bisa menjadi yang terbaik di dunia pada sesuatu.
Kau berutang pada kami semua...
padaku, ayah, dan semua orang Kanada Perancis yang menyaksikanmu.
Aku mengingatkanmu:
Lakukan atau aku akan menendangmu sampai ke bulan.
Kau tidak bisa terlalu semangat begitu kembali ke Lowell.
Kau gila? Kami tidak sabar ingin kembali ke bangsal kami!
Hei...
Ayah, aku sudah bicara dengan Μéo Lamothe, tetangga kita.
Dia menjual tanah pertaniannya. Itu bagus, tanah yang sangat luas.
Kalau kau mau... Itu bisa jadi milikmu.
Tentu saja dua mau. Benar kan, Ayah?
Apa kau serius?
Aku tidak bisa menerimanya.
Tentu saja, kau bisa! Dia cuma emosional.
Bisakah kau diam?
Kami akan memikirkannya.
Hati-hati di jalan. Semoga kita bisa bertemu kalian lagi.
Kau bajingan besar!
- Dah, Pierrot. - Dah.
Sampai ketemu.
Kenapa kau tidak pernah memberitahuku?
Itu kejutan.
Bukan itu maksudku.
Louis, aku mencintaimu tak peduli kau bisa membaca atau tidak.
Jangan malu...
Aku sudah mencurigaimu sejak dulu.
Kau sungguh mempercayainya?
Sebelumnya, kau akan bisa membacanya sendiri.
Akan kutunjukkan caranya.
Horace sudah mencobanya selama bertahun-tahun. Itu cuma sulit untuk saya mengerti.
Yah, Horace adalah Horace.
Dan aku adalah aku.
Bagaimana dengan tur kita?
The Eastern States? The Μaritimes? Ontario?
Kau tahu kita akan rugi berapa? / Aku tidak peduli.
Kau tidak bicara seperti itu ketika kau butuh modal!
Kau telah mendapat keuntungan dari suamiku, dia tidak berutang apapun padamu.
Bisakah kau memesan teater di London?
Apakah kau kenal promotor di sana? Apakah kau pernah ke Eropa?
Kita bisa melakukan semuanya di sini!
Sandow tidak akan pernah menerima tantangan dari negara koloni.
Tn. Lambert, Louis adalah juara dunia masa depan.
Takdirnya telah diukir. Kau harus paham itu.
Tentu saja, aku paham.
Tetapi itu tidak berarti aku menerimanya.
NEW YORK, Amerika Serikat
Aku bisa mengalahkannya! / Louis.
Apa? Apa aku mempermalukanmu?
Baiklah, kita tidak datang ke sini untuk berbicara literatur, bukan?
"Aku adalah keadilan, O yang fana!
"Seperti mimpi yang diukir di batu,
"dan dadaku di mana setiap orang bisa melukai dirinya sendiri...
"diciptakan untuk menjadi inspirasi dalam puisi cinta...
sebagai bentuk keabadian dan ketenangan."
The Flowers of Evil (Kembang Iblis).
Kau bisa bahasa Perancis?
Itu terserah padamu.
Terima kasih.
Halo! / Halo!
Bagaimana perjalanannya?
Perjalanan yang panjang!
Aku akan bertaruh.
Aku punya kejutan untuk kalian, tetapi aku tidak mau berkata lebih banyak lagi.
Kami capek, Horace.
Ini penting. Ayo.
Tunggu sebentar.
Kalian siap? / Ya.
Apa kau gila? Tulang punggungnya! Ayo!
Aku kuat, bukan? / Kau sungguh anak ayahmu!
62 kg bukan apa-apa! Dia mengangkat beban 68 kg pagi ini!
Aku akan menjadi yang terkuat di dunia!
Oh ya?
Satu lagi yang mau menjadi seperti dirimu.
Aku tidak bilang begitu, aku bilang yang paling kuat!
Lebih kuat dari Ayah!
Itu baru semangat, Lili.
Aku bangga padamu, malaikat kecilku.
Apa maksudmu, aku tidak ikut? / Sudah kukatakan padamu: anak gadis kita.
Kerabatku akan merawatnya. Mereka pernah merawatnya sebelumnya!
Dia butuh ibunya.
Aku sudah memimpikan perjalanan ini! Kau tidak bisa membuyarkannya begitu saja!
Kami tidak bisa menyertakanmu.
Μr. Fox menjanjikan kita tiket untuk opera...
Kau tidak bisa, oke? Itu saja!
Berikan padaku satu alasan yang bagus!
Aku suamimu. Aku yang memutuskan.
Apakah itu alasan yang cukup bagus buatmu?
Yang besar, itu kau. Yang lainnya, itu aku.
Wow, gambarmu lebih besar dari punyaku!
Itu gambar angkat bebanku.
Sangat bagus. Dan aku sedang apa?
Kau bertepuk tangan.
Aku hanya tidak tahu bagaimana menggambar orang yang sedang tepuk tangan.
Sulit.
Mama membacanya sampai di sini.
Ayah punya ide lain.
Dia mau menceritakan cerita yang lain.
Dengan itu, kau akan punya dua cerita.
Apakah kau tahu cerita...
tentang tiga anak babi?
Ceritanya ada di buku itu.
Baiklah, Ayah akan memikirkan cerita yang lainnya.
Sudahkah aku bercerita tentang Louis Cyr melawan Baby Michaud?
Lagi? / Ya, lagi.
Itu di Quebec city, dan tempatnya penuh dengan tentara...
Pelajaran lain sebelum aku muntah lagi?
Kita yang akan memberikan pelajaran mulai sekarang.
Aku sudah tidak sabar!
LONDON, Inggris
Dua bulan kemudian, tak ada satupun yang menampakkan diri.
Dia seperti singa di dalam kandang.
Fox akan mencegahnya melakukan yang terbaik, kau lihat.
Sedikit saja yang dia angkat sudah membuat penonton kagum,
tetapi lagi, dia membuat takut para penantangnya.
Angkat beban, 1,814 kg.
Mereka membayar untuk melihat pertunjukan, bukan setengah pertunjukan.
Sampson the Great!
Dia mengangkat seekor gajah, tetapi dilakukan dengan katrol!
Orang tolol ini hanya bisa mengangkat 226 kg.
Ketika lawannya selesai mencobanya, dia kemudian mengosongkan bebannya dengan licik,
mengangkatnya, dan semua orang terpukau.
Dan orang ini... / Cyclops, aku pernah melihatnya.
Dia merusak rantai yang diikatkan di lengannya, tetapi rantainya sudah di potong sengat terlebih dahulu.
Tak ada dari orang ini yang bisa mengalahkanmu.
Ya, tetapi kapal kita akan berangkat 2 minggu lagi.
Dengarkan baik-baik, Tn. Fox.
Kami mempercayaimu. Kami sudah datang jauh-jauh ke sini.
Aku cukur rambutku dan berpakaian rapi.
Aku bersabar di belakang sehingga aku tidak akan menakuti orang-orang.
Aku sudah melakukan bagianku. Sekarang saatnya kau selesaikan bagianmu.
Baiklah.
Kau pikir dia akan melakukannya?
Permisi.
Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih padamu.
Kau bisa berterima kasih padaku dengan menendang bokongnya.
Apa itu?
Berita ada di setiap halaman koran.
Louis Cyr akan melawan juara iklan sebelumnya.
Dia sendiri.
REKOR DUNIA CRUCIFIX 440,6 KG DI TANGAN KANAN 40 KG DI TANGAN KIRI
REKOR DUNIA SATU TANGAN 853 KG
REKOR DUNIA DENGAN ANGKAT BEBAN SATU TANGAN 1239 KG
REKOR DUNIA ANGKAT BEBAN 1967 KG
REKOR DUNIA DENGAN DUA TANGAN 860 KG
Dia, yang tidak bisa membaca maupun menulis...
menuliskan rekor manusia terkuat di buku rekor kurang dari 2 jam.
Jadi? Bagaimana rasanya berada di puncak?
Sandow menyatakan kalau aku yang menolak bertanding melawannya.
Membosankan! Tak ada yang bicara. Apakah aku bisa pergi dari sini?
Dia benar.
Apakah kau akan marah padaku selamanya?
Ide sirkusku dengan Horace...
Kami memutuskan untuk melakukannya,
sebagai pusat perhatian.
Aku akan menyertakan putri kita...
dan melakukannya sebagai sebuah keluarga.
Bernafaslah lebih dulu.
Semuanya bersama.
Aku tidak mau kita terpisah lagi.
Maafkan aku.
5 TAHUN KEMUDIAN
Apakah dia sudah melihat Sandow Kinetoscope?
Kurasa belum.
Apakah kau sudah melihat Kinetoscope yang baru?
Sudah diganti.
Kau sudah melihat koran?
Sandow akan datang ke New York bulan depan.
Jadi? / Kita akan berada di Pelham.
Itu tidak jauh.
Duduk. Kita akan menyurati Fox.
Lagi?
Kau harusnya mengubur semua ini. Kau membuat dirimu gila!
Jangan mulai denganku, punggungku membunuhku.
Fox membuat tantangan $5,000 dan orang itu tidak mengeluarkan sepeserpun.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Ambil $5,000 dari kantong pribadiku...
Ayolah!
Ayah, giliranmu. / Aku datang, Lili.
3, 4, 5, 6, 7, 8...
8 kotak di kereta nomor tiga.
Kampret!
Apa lagi sekarang?
Minggir!
Hentikan! / Tidak!
Minggir, kau!
Tunggu di sini, Lili.
Pergi!
Louis! Apa kau sudah gila? Cukup!
Gee, apa yang terjadi di sini?
Kembali bekerja!
Katakan padaku ada apa?
Tentang Fox. Dia yang mengundang Sandow ke New York.
dan mengatakan "Manusia Paling Kuat di Bumi."
Lili.
Lupakan tentang nomormu.
Kenapa?
Sirkus bagimu sudah usai. Kami akan menyekolahkanmu.
Jangan!
Kita bisa menyelesaikan tur terlebih dahulu. / Lakukan seperti yang aku bilang!
Apa yang sudah aku lakukan?
Sayang, pergi selesaikan inventaris.
Aku akan bicara dengan ayahmu dan aku akan mencarimu. Ayo!
Kau tidak bisa melawan sekolah! Bukan kau!
Kau sangat terkesan olehnya!
Kalau kau punya masalah, bicaralah padaku. Jangan libatkan putri kita.
Dia tidak akan terus-terusan berada di sirkus monyet.
Jangan putriku!
Dia tidak akan ditikam dari belakang oleh orang-orang kalangan tinggi.
Dia harus sekolah.
Horace, hubungi wartawan tentang pertunjukan di Portland.
Katakan pada mereka kalau mereka akan melihat sesuatu yang belum pernah mereka lihat sebelumnya.
Dia kembali ke Saint-Jean-de-Μatha...
dengan Lili.
Aku harus bilang... aku tahu maksudnya.
Dan wartawan?
Mereka di sini.
Semuanya di sini.
Belum terlalu terlambat untuk memanfaatkan mereka berdua.
dua itu yang paling besar. totalnya 1,632 kg.
Lakukan apa yang aku minta.
Aku kalah telak dari yang kau pikirkan?
Kau tidak buruk. Kau harus lihat kudanya.
Fox mendengar tentang ini.
Dia bilang hanya kau manusia di bumi yang bisa menahan kuda-kuda itu.
Bahkan Sandow tidak berani membantahnya.
Lili menerima tawaran dari Ringling Brothers.
Mereka pikir dia bisa mendapatkan...
Itu kata-kata mereka.
Biar aku lihat dulu.
Kau tidak mengerti betapa pentingnya ini baginya.
Horace, aku menyerahkan gelarku padamu.
Terserah padamu bagaimana kau mempertahankannya.
Kurasa itu buka ide yang bagus.
Yang mau aku dengar adalah kau akan menerimanya sebagai laki-laki.
Ini sebuah kehormatan.
Kau akan sekolah.
Cerita berakhir.
Tidak akan muat lewat pintu!
Buka dindingnya, apapun caranya. Aku tidak peduli.
Aku mau itu ada di ruang tamu siang ini.
Sudah 10 tahun sejak dokter memberinya 6 bulan untuk beristirahat.
Keluarga ini berkumpul selama liburan sekolah,
Itu adalah idenya sendiri.
Mungkin cara untuk berdamai.
Selamat ulang tahun, Lili.
Kau tumbuh sangat cepat.
Selamat ulang tahun, sayangku.
Apakah perjalananmu menyenangkan? / Ya.
Kau terlihat lebih cantik!
Ayo. Aku punya sedikit sesuatu untukmu.
Aku membawanya ke sini dari Perancis.
Ini Pleyel. Penampakannya sangat besar.
Selamat ulang tahun, Lili.
Apakah kau tidak mau mencobanya?
Kalau kau mau mendengar pianomu, kau harus belajar dulu memainkannya.
Terima kasih untuk makan malamnya, tetapi aku tidak bisa tinggal.
Lili...
Kau seharusnya berterima kasih padaku!
Terima kasih?
Untuk apa?
Karena mencegahku melakukan apa yang kuinginkan dalam kehidupan?
Ayahmu ingin melindungimu. / Dari apa? Kesuksesan?
Sungguh! Lihat kau akan jadi apa!
Kau luar biasa. Kau berbudaya.
Kau yang terbaik di kelasmu dalam Bahasa, Musik, dan segalanya!
Kau kebanggaanku!
Kebanggaanmu, benar.
Bagaimana dengan kebanggaanku?
Bahkan jika aku memberimu sebuah gambar, kau masih tidak mengerti juga.
Décarie!
Aku melihat di koran kalau Horace Barré pensiun,
yang berarti gelarnya akan kembali ke juara sebelumnya, Louis Cyr.
Apakah kau mau menantang si beruang tua itu?
Beruang itu menakutiku sama dengan domba yang baru lahir.
Dia masih memegang semua rekor dunia.
Juara dunia dari tahun sebelumnya bersemayam dibalik penyakitnya.
Tidak membuatku terkesan.
Apa kau hanya mencari publisitas? Apa kau mau aliran uang jadi surut?
Sebagai bukti kalau Tn. Décarie's sehat, aku akan mengirimkan $2,000
ke kantor surat kabar La Patrie besok pagi.
Aku di sini.
Katakan kau tidak mencoba mengangkat ini?!
Tolong aku. aku terjungkal ke belakang.
Apakah ini karena berita di koran?
Décarie dan Lambert? Pengecut dan pengkhianat!
Jangan bunuh dirimu karena mereka!
Dan putri kita yang tidak berperasaan?
Tidak, ini bukan salah siapapun, tetapi salahku sendiri.
Kita bertanggung jawab sendiri atas apa yang terjadi pada kita.
Setidaknya Lili menjadi juara di kelasnya.
Laki-laki tidak bisa menjadi sebodoh itu jika dia bisa melahirkan putri seperti itu.
Kau jauh dari kata bodoh.
Aku hanya tidak mau dia berakhir sepertiku.
Semua orang menghormatimu, kau dianggap seorang idola,
Kau kaya, apa lagi yang kau mau?
Bagaimana dengan suamimu yang bisa mengangkat apa saja...
tetapi tidak bisa membaca satu kata pun...
Apakah kau menghormatinya?
Apakah dia menginspirasimu?
Aku mencintainya.
Itu saja yang paling penting.
Tidakkah kita janji jam 7:00?
Aku kepagian.
Kau mau minum? / Aku buru-buru, kalau kau tidak keberatan.
Kau pastinya tidak tahu harus diapakan!
Aku tidak percaya dia setuju dengan ini.
Dia seorang juara. Dia tidak tahu bagaimana harus tunduk.
Aku mau mempercayaimu, tetapi kau belum melihatnya akhir-akhir ini!
Dia masih bisa berdiri di hadapan yang lainnya.
Dia tidak akan pernah melakukannya.
Tak ada yang terjadi dalam 2 tahun.
Seseorang harus mempertahankan gelar ini.
Aku tidak punya pilihan lain lagi.
tetapi kau benar, kita tidak bisa membiarkan dia melakukan ini.
Ini gelarmu.
Tampakkan dirimu di panggung malam ini sebagai pengganti untuk Louis Cyr.
Bukan aku yang mereka ingin lihat. / Aku yang akan menanggung akibatnya.
Tidak, aku tidak bisa.
Tempat yang bagus!
Sirkus membayarmu dengan baik.
Jadilah seorang lelaki.
Sampai ketemu.
CEMOOHAN TERHADAP PEMEGANG GELAR JUARA CYR
Aku seharusnya pergi menemuinya,
berlutut padanya dan meminta maaf.
Aku sangat malu.
Aku membuatnya menjadi atlet terhebat sepanjang sejarah.
Dan aku mempermalukan dirinya dihadapan para pendukungnya.
Tetapi...
terkadang aku penasaran jika dia menerima tantangan untukmu,
Untuk menunjukkan padamu, seperti apa karirnya ke depan.
Aku dengar dia tidak bisa berjalan dan tidak bisa makan.
Aku tahu, ibuku mengabarkan padaku.
Dia memberiku surat untukmu.
Semua yang aku tahu, aku pelajari dari Louis Cyr.
Dia membuatku kaya.
Dia membuatkan piala perak untukku.
Aku mempunyai fisik yang kuat...
tetapi tidak secara karakter.
Aku mengkhianatinya.
Mari coba katakan kalau aku bisa membatunya membawa putrinya kembali,
Setidaknya aku akan melakukan sesuatu.
Kau mau aku langsung berada di sampingnya?
Tidak semudah itu.
Nona Cyr kecil...
cewek paling kuat di dunia.
Mungkin saatnya membuktikannya.
Aki minta maaf. Aku mencintaimu. Ayahmu.
TAHUN 1912, LOUIS CYR MENINGGAL KARENA PENYAKIT PINGGANG KRONIS DI USIA 49 TAHUN.
REKORNYA BELUM PERNAH TERPECAHKAN.